Godmorgen.
Spis din morgenmad, før den bliver kold.
Ja, vi sidder her i den bagende sol.
Her har du noget kaffe.
- Sådan skal livet leves. - Tak.
Hvor meget var det, du havde brugt?
Jeg er faktisk ret ligeglad.
Så hvad er dagsordenen for i dag her i...
Jeg tror, vi kører ud af byen.
Vi skal møde nogle oppe i Fort Lauderdale i aften.
- Få noget sol i dag. - Hvad mener du med det?
At jeg ikke vil have, at folk tror, jeg er gift med et lig.
Sig aldrig, narkohandlere ikke har charme.
Måske har jeg det, som om jeg var et lig.
Jeg forstår stadig ikke, vi forlod New Jersey for det her.
- Amen. - En kvinde efter dit hjerte, Tubbs?
Nemlig.
Er $2 millioner mere om året en god nok grund, skat?
Det her er mulighedernes land.
Det her er fordelen ved overvågningsarbejde.
Medmindre jeg arver $50 millioner...
har jeg ikke en chance i den her by.
Hvad synes du?
Ligner jeg en fyr, der er klar til at blive skilt?
- Vil du høre sandheden? - Nej, lyv.
- Du har bestemt barberet dig. - Min ven.
- Godmorgen. - Hej, piger.
Er der noget nyt om USA’s favoritter?
Nul og niks.
Han er ret hemmelighedsfuld omkring, hvor han vil starte op.
Vi får Brickell skygget...
fra ca. Tre karréers afstand, hvis han pludselig tager af sted.
- Okay. - Mor jer, drenge.
- Du, Zito. - Hvad?
Hun smider skjorten.
Åh, Gud, hun er nøgen!
Pas på med farten, du kunne komme til skade.
- Hvad taler du om? - Lad mig se.
Beklager, kammerat. Du nåede det ikke.
Hun var helt nøgen lige før.
Se positivt på det, Sonny.
Hvad er positivt ved skilsmisse?
Det er i det mindste ikke en rodbehandling.
Du må se lidt humoristisk på den slags, mand.
Helt ærligt. Jeg er din makker, mand.
Har du brug for noget, så er jeg her.
- Tak, kammerat. - Det er helt i orden.
CALDERONE VENDER TILBAGE
DADE AMTS RETSBYGNING - 1925
Hej, Janet. Hvordan går det?
Hr. Crockett.
Vi har talt om det her, og det er meget enkelt.
Min klient har forældremyndigheden, og tager sønnen.
Vi anmoder om og får et polititilhold i fire amter.
Så kan hun end ikke tage ham med ud af byen.
Altså hårdt mod hårdt? Så introducerer vi hr. Crocketts livsstil.
Narkopolitimand, som mænger sig med narkomaner, luderkarle og deslige?
Han er heldig, hvis han ser drengen én gang om året.
Jeg sagde det jo, Alan. Besøgsaftalen forbliver, som den er.
Caroline, lad nu mig ordne det.
Caroline, kan vi tale sammen?
Der er ingen grund til yderligere forhandling her.
Nu skal du ikke stramme den, Alan.
Jeg anede det ikke.
Hør her...
den eneste grund til, vi blandede de klovne ind i det her...
var fordi, du vil flytte til Atlanta.
Og hvis...
du mener, det er den bedste løsning...
Hvad fanden? Det er kun en times flyrejse herfra.
Det her gør mig helt rund på gulvet.
Og nu synes jeg måske, jeg opfører mig egoistisk.
Billy har brug for at vokse op med sin far i nærheden...
og jeg kan finde et job hernede.
Jeg kan forstå, Deres klient bor på en båd med en 3,5 meter lang alligator.
- En sand dr. Doolittle. - Vi ses i retten.
- Nej, det tror jeg faktisk ikke, du gør. - Hvad?
Og har du ikke andre sager, så kommer du heller ikke ind i dag.
Det, hun forsøger at sige, er, at I begge er fyret.
Caroline, lad os sætte en stopper for det her...
En ting til, mide.
Hvis du taler sådan til Caroline igen...
vikler jeg dig rundt om din mappe af truede dyrearter.
Vores skilsmisse var en større fiasko end vores ægteskab.
Bilen bliver kørt frem, hr. C.
Hvor skal du nu hen?
Teddy skal måle mig til et par habitter.
- Jeg er tilbage om en time. - Må jeg komme med?
Laver de narkohandlere andet end at købe nye klude?
Ja. De køber biler.
Efterfølgelsesbil nummer et, start motoren.
Han skal til skrædderen.
- Hvor er Nicky? - Han er på toilettet. Han kommer snart.
Hvad er der i vejen med den knægt?
De har lige skudt ham.
Smid den. Nu.
Træd væk fra bilen. Hænderne op.
Du bliver stående!
Det er en grå Camaro fra ‘83. Han kører nord ad Brickell.
Patruljevogn 44, biljagt i gang. Vi er ved Canalli på 17. gade og Victor.
Den mistænkte i den grå Camaro...
fra Castranova skudvekslingen ved Flamingo Towers i morges...
er blevet set på parkeringspladsen ved motellet Desiree.
Castranova?
Jeg overvågede Castranova på Flamingo Towers.
- Hvad fanden skete der? - Tre fyre er døde.
En mistænkt er indenfor.
Vi snupper ham.
Glem cowboymanererne. Vi afventer forstærkninger.
Ja, send dem et telegram om, at politiet er ankommet.
Alt skal støvsuges for fingeraftryk.
Hårprøven skal identificeres, tjek værelset og parkeringspladsen.
Papirlapper, tændstikæsker, det hele skal til laboratoriet.
Jeg er ligeglad med om, I må gennemsøge hele motellet.
Der var en mappe på værelset. Han nåede åbenbart ikke tilbage efter den.
De må have snuppet ham ude ved ismaskinen.
$20.000 i kontanter, to pistoler, og denne her.
Hvor er han?
Jeg tænkte på, om der var andre grunde til...
vi ikke gennemførte det i dag.
Såsom hvad?
Jeg ved det ikke.
Jeg tænker ofte på, om jeg gjorde nok for at få det til at fungere.
Du gjorde, hvad du kunne.
- Har du aldrig haft tanken? - Nej.
200, måske 300 gange, højest.
Måske denne gang.
Ja.
Sig ikke, det er kæresten?
Ja.
Det er min middagskunde, klogeåge.
Hej, smukke kvinde.
- Hej. - Hvordan går det? Er Sonny her?
- Ja. - Jeg vil gerne tale med ham.
Castranova, hans livvagt og hans chauffør...
blev skudt og slået ihjel efter vi forlod overvågningen i morges.
Af hvem?
Vi ved det ikke, men det er professionelt arbejde.
Vi nåede næsten at få fat i mistænkte nede på Bayshore.
Det her var efterladt i en mappe.
Det er en oversigt over potentielle ofre, og du er nummer otte på listen.
Er det humlen her? Hør nu, venner.
Jeg skal bruge 10 hænder for at tælle de gange, jeg er blevet truet på livet.
Der er otte navne på listen, Crockett.
De første seks er allerede døde.
Hvad med Narkoafdelingen?
De arbejder fortsat på bilen og hotelværelset.
Vi har taget fingeraftryk fra bilen, og værelset er propfyldt.
Der er 92 sæt fingeraftryk.
Jeg har DEA-filer på de første fem ofre fra listen.
Handlere på mellemniveau som vil udvide.
Præcis som med Castranova på Hotel Flamingo i morges.
Det ser ud til, nogen er ude på at udrydde konkurrenterne.
Tak for din hurtighed. Jeg skylder dig. Nemlig. Tak.
Fra fingeraftrykkene i bilen...
er der et sæt, som stikker ud, og af alle steder hos Interpol.
- Navn? - Der er intet navn.
Men fingeraftrykkene knytter sig til 1974.
Chiles tidligere ambassadør i Mexico.
1975, tyrkisk militærattaché i Rio.
1977, kulturattaché.
1981, Sandinista talskvinde i Central... Og det bliver ved.
Det er internationalt. På begge sider. Alle sider.
Interpol tror, han er argentiner.
Er det alt?
Ja. Og han rammer bolden hver gang.
Når det betyder noget, sender man kun de bedste.
Hør nu, venner. Narkoafdelingen fandt noget af en recept...
under sengen fra mistænktes værelse, og der er et navn på den.
Carlos Mendez.
Check navnet hos DEA, FBI, samt registret over håndvåben.
- FBI er på opgaven. - Okay. Send forespørgsel til Interpol.
Måske får mistænkte endelig et navn. Carlos Mendez.
- Jeg tror, jeg har noget om Mendez. - De har ringet fra det sikre sted.
Caroline og Billy er ankommet til vidnebeskyttelse.
Hvem er i huset?
Monahan, Sheeney, Hebner og Ferris.
Aldrig arresteret, ren straffeattest, ingen billeder eller fingeraftryk.
Lou, du lovede mig seks mand.
Endnu en enhed er på vej fra station 1. Det er seks.
- Og med dig er det syv. - Jeg løber ikke fra det her.
Vi holder skansen hernede, Crockett.
Han er involveret med de tunge drenge nede i Bogotá.
Tidligere stråmand i narkohandler.
Menes at have hjem i New York, Miami og Puerto Rico.
Trudy, fandt du noget på Linus Oliver?
- Hvem? - Nummer syv på listen.
- Vi har fundet en adresse. - Af sted.
Jeg har jo sagt dig, Crockett, jeg vil ikke have dig på gaden.
Du og Gina runder af her og sørger for overvågning af denne Linus Oliver.
Jeg udfører selv mine opgaver.
Siger du mig imod?
Du skal indlemmes i vidnebeskyttelse sammen med din familie...
og det bliver i håndjern om nødvendigt.
Jeg tjekker selv huset. Kom nu. Af sted.
Vi stopper ved båden, og henter noget rent tøj.
FBI overvågningsfoto af Mendez. Det er for utydeligt.
Lad mig se.
Hvad kan man udlede af det her?
Skyggen af en mands hoved bagfra?
Det er Casa Marco her i Fort Lauderdale.
Lige et øjeblik.
Manden overfor Mendez med blondinen, det er Calderone.
Calderone. Han står bag det her.
Hvorfor Crockett og ikke dig?
Jeg ved det ikke.
Måske vidste han, Crockett var fra politiet...
og så vidt han vidste...
var jeg bare en panser uden navn, som fik tippet om ham.
Så han vender tilbage til Miami? Det tror jeg ikke.
For at udrydde konkurrenterne, der nappede det territorium, han efterlod.
Rette op på fortidens synder.
Og nakke den panser, der arresterede ham.
Værsgo, kammerat.
Der er frossen aborre på lager, hvis Elvis bliver sulten.
Narkoafdelingen fandt dette i bagagerummet af mistænktes bil ved motellet.
Kom nu, Crockett. Så kører vi.
Crocketts adresse.
Crockett og Lou talte sammen på trappen...
om at køre ud forbi ham og hente hans ting.
- Til båden? - Ja.
Hans undercover adresse.
Det er vist det hele.
Bortset fra telefonen.
Crockett!
Lou?
Betjent såret. Vi skal have forstærkninger. Med det samme.
Er du sikker på, det var Calderone på billedet?
Jeg er helt sikker.
Trudy kædede ham sammen med de første seks navne på listen.
- Fru Rodriguez? - Ja, doktor?
De skal vide, at hans tilstand er kritisk.
Han skal på operationsbordet igen om en halv times tid.
Jeg er ked af det.
Lou er sej. Han skal nok klare det, Maria. Bare rolig.
- Undskyld mig, doktor. - Tag jer af hende, drenge.
Uden omsvøb, hvad foregår der?
Omfattende blødninger. Halslæsioner.
Hvad fanden blev han ramt af, et maskingevær?
- Hvor fanden tror du, du skal hen? - Finde Mendez.
- Det er for farligt. - Hvad skal jeg gøre?
Sidde på en strand, mens Rodriguez’ liv hænger i en tråd?
Kuglen, han tog, var beregnet til mig.
Hør nu her.
Hvis du går derud, ender du herinde ved siden af Rodriguez.
Du hører ikke efter, mand.
Du ved vel, du ikke kan gå derud?
Kan jeg få dig til at ændre mening?
Okay, kammerat. Vi gør det sammen.
Mere nyt fra Interpol om Mendez?
Nej, men Gina leder efter dig.
Viderestil hende.
Tubbs, denne Linus Oliver...
er lige blevet ringet op om en handel et eller andet sted.
Han er i bevægelse.
Vi arresterer ham ikke.
Linus kaldte ham, der ringede, "Mendez."
Sørg for, han bliver skygget.
Vi kører ad Second i sydgående retning.
Tredje reserveenhed har lige set Linus på 17. gade.
- Vi er tre minutter derfra. - Vent lige.
Linus foretager en uvending. Jeg tror, han har opdaget dem.
Fandens også!
Han drejer af. Vi mister ham.
Hvilken gade drejer han ned af?
Øst mod Biscayne-bugten.
Han kommer denne vej.
Crockett. Dér.
Så hvor var du på vej hen, hr. Klubejer?
Til bilvasken.
Medbringer du altid barnepigen?
Den ligger i et dårligt kvarter.
Hold da op, hvor tiden dog flyver. Jeg er forsinket til et forretningsmøde.
Nærmere forsinket til livet. Læser du ikke aviser?
Handlere som dig falder som fluer.
Handler. Hvad mener du? Bilforhandler?
- Hvor gjorde han af mappen? - I bagagerummet.
Har I overvåget mig?
- Nøglen, Linus. - I krænker mine rettigheder.
- I har ingen ret til at åbne den mappe. - Begrundet mistanke.
Linus, du skulle have låst mappen.
Halløjsa. Hvor er det kommet fra?
Er det mon fra tandfeen?
Lad os se, du bliver vel lukket ud en gang i det 21. århundrede.
Jeg synes, vi skal lade denne flinke fyr gå.
Så sparer vi skatteyderne for at betale for roomservice og rent sengetøj.
- Smut, Linus. - Finderen er vinderen.
Nej, behold den. Vi vil ikke have den.
Linus er garanteret død og borte inden onsdag formiddag.
Okay. Jeg siger torsdag.
Hvad er det her?
Det forstår du dig ikke på, Euroman.
Du er nummer syv på Mendez’ liste.
Nummer seks er allerede død...
inklusive Berrencia og Castranova her til morgen.
Lad os komme væk fra sollyset, mand.
Jeg holder af sollys, frisk luft, C-vitaminer.
Jorden til Linus. Kalder, Linus.
Hør nu, mand. Det er ikke mit. Jeg passede bare på det for én.
Passer du på dem, eller er du usamarbejdsvillig?
En fyr som hedder Calderone med mange forbindelser?
Efter han havde samlet godterne op...
ville Mendez have sørget for, at en kugle ventede på dig i Bayshore Park.
Har du et nummer til Mendez?
Ja. Til hans biltelefon.
Værsgo, at træde ind på mit kontor.
Har du 25 cents?
Ring op. Sig mødet stadig er i stand.
Foreslå et øde sted, som for eksempel...
parkeringspladsen ved lufthavnen, plads C, tredje etage.
Hallo, Carlos.
Hør her, mand. Jeg beklager det i dag.
Jeg blev forhindret af noget i sidste øjeblik.
I aften er okay. Kender du lufthavnen godt?
Min klub? Klubben er fuld af mennesker og høj musik.
Ja. Okay.
Ovenpå. Du kommer bare op. Supert.
Mendez er glad for menneskemængder.
Hør her, mand. Nu må jeg hellere bakke ud.
I fyre kan overtage.
Gæt igen, unge ven.
Ikke på vilkår. Hvis I tænker det, jeg tror, så glem det...
jeg skal ikke derind i aften og have ansigtet skudt af.
Jeg udøver min ret til civil ulydighed. Nej, mand.
Fyren træder ind ad døren, og I griber ham. Enkelt.
Der er et mindre problem.
Vi ved ikke, hvordan han ser ud. Du får lov til at udpege ham for os.
Jeg skulle være blevet fodlæge. Det var det, jeg skulle.
Men så ville du ikke få fornøjelsen af Trudy & Ginas Escortservice.
Det kan nok være, jeg har en fyr til dig.
- Bliv hos ham, de damer. - Ja, bliv hos mig, de damer.
Sæt dig nu bare ind, okay? På bagsædet.
Sæt dig ind, lille ven.
- Vi ses senere. - Okay. Vær forsigtige.
Crockett, vent her, så kører jeg bilen frem.
Godt forsøgt, Tubbs. Den går ikke.
Jeg kan nok godt gå hundrede meter uden at blive skudt.
Du tabte dem her.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- En smule nervøs. - Det skulle jeg nok mene.
Han var en heldig borger.
For ikke at tale om mig.
- Bliv her i nærheden, min dreng. - Okay.
- Se her. Er det ikke en pæn muslingeskal? - Jo, det er det bestemt.
Jeg har aldrig før været så bange.
Det er det sidste, du fortjener.
Du skal ikke bekymre dig, skat. Der sker os ikke noget.
Lov mig, at du bliver her.
Undskyld.
Jeg prøver jo at være rolig, men jeg er ved at blive skør.
Nej, det er du ikke.
Jeg kan ikke blive her, skat.
Rodriguez er indlagt. Mine kollegaer risikerer alt.
Hej, kammerat. Hvad har du der?
- Hvad har du der? - Det er en krabbe.
Det er en lille eremitkrabbe.
Okay, hør her. Du skal gøre mig en tjeneste.
Hold da op, hvor bliver du stor.
Du skal love mig, du passer godt på mor.
- Okay. - Giv mig en krammer.
Okay. Smut så med dig,
Vink farvel.
- Hvordan går det, chef? - Alle tiders.
Sørg for et bord bagest i lokalet i aften.
Giv ham hans stambord. Det skal være en overraskelse.
Hallo?
Skønt. Jeg er på sagen! Tak.
Et par Pauli øl, og lad det gå lidt raskt. Jeg har mange tørstige kunder.
Hvordan går det derude?
Ret godt. Jeg har fået ca. $20 i drikkepenge.
- Det er mere, end jeg tjener. - Et par glas, tak.
Kom nu.
Mine damer og herrer, lad os skåle på succes i aften.
Ja, eller på godt gravøl. Mit.
Slap af, mand. Vi passer på dig.
Er du sikker på, de ikke er skydeskiver, ved det bord dernede?
Fyren når ikke engang forbi garderoben.
Kunne du ikke slå røven i sædet, Crockett? Vi har stedet dækket.
KI. Er 22.02, folkens. Han dukker ikke op.
- Skulle vi ikke bare daffe af? - Tag det nu roligt, mand.
- Hvordan har I det? - Det er ved at blive befolket her omkring.
Det er som i en sardindåse.
- Skal vi danse? - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Damer, husk, han kan have ændret sit udseende.
Han er måske i solbriller, hat, hvad som helst.
Hvis én til træder mig over tæerne, så er han død.
- Hvad med en sodavand? - Okay.
- Dans med mig, din unge smukke sag. - Jeg er færdig med at danse.
- Ikke endnu. - Damen vil ikke danse.
Fald ned.
- Du er en vild lille sag. Kom her. - Du skal ikke blande dig.
Forsvind, tjenerdreng.
Skønt. Det er lige, hvad vi har brug for.
Der er han. I den gule skjorte.
Han er indenfor. Gul skjorte, ved døren.
Får I en eller anden ved indgangen til at stoppe folk fra at sive ind?
Skråt op.
Linus, er det ham?
Det er ham. Det er Mendez.
Rør dig, træk vejret, og du er død.
- Sonny, har du fået vejret? - Bestemt, mand.
Jeg henter Caroline og Billy og tager min familie med hjem.
Jeg kyler Mendez ind...
og får hevet Calderones opholdssted ud af ham.
Jeg fanger dig om et par timer på politistationen.
Tak, kammerat.
Du gik i brechen for mig.
Jeg hjælper gerne en ven, på en morders liste.
Det er forbi.
GOLD COAST SHIPPINGKOMPAGNI
Hvor er Calderone?
- Hvor er Calderone? - Calderone hvem?
Mario Echezerria, Carlos Tiendez...
Felix Castranova og så videre.
Hvad taler du om?
Jeg taler om seks mord, du har begået de sidste fire uger.
Dødsstraffen kommer du ikke uden om, din slange.
Hvor er Calderone?
Det er en komplet sindssyg ide, I har fået der.
Tubbs, linje fire.
Det er Tubbs.
Det er drabsafdelingen.
Linus Oliver er lige blevet nakket ude foran sin ejendom.
Hvor er han?
Hvor er han, Gina? Vi har den forkerte fyr.
Hvor er han? Hvor er morderen?
Ricardo. Slap af.
Du ved, hvor han er.
- Jeg fortæller jer ingenting. - Slip ham.
Fatter du det ikke, Gina?
Han går efter nummer 8 på listen. Han går efter Sonny.
Bliv nede og kravl om til bagsiden af huset.
- Crockett. - Jeg er her. Han er i spisestuen.
Indenfor.
Caroline? Billy? Er I okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige om i aftes.
Det drejer sig ikke om i aftes. Det er det hele.
Du ved, jeg elsker dig, men det går ikke.
Jeg aftaler ny tid til skilsmissehøringen.
Er hun okay?
Ja. Tak.
Ja, det er fint. Det er jeg glad for, de gjorde.
- Hvad? - Hvad?
Rodriguez er lige død.
Det er Rodriguez. Han er død.
Mendez tilstod endelig.
Calderone er på Bahamas.
Det er kun 100 km herfra. Hvor hurtigt kan du være klar?
Jeg er altid klar.
FORTSÆTTELSE FØLGER